1 00:00:05,821 --> 00:00:08,341 IL TELEFONO VIBRA 2 00:00:08,341 --> 00:00:10,141 Prova a tenerlo qui. 3 00:00:12,981 --> 00:00:14,421 E quello. 4 00:00:25,381 --> 00:00:27,381 Sadie... 5 00:00:27,381 --> 00:00:29,701 Oh, dannazione. 6 00:00:32,061 --> 00:00:34,221 IL TELEFONO VIBRA Vai via! 7 00:00:34,221 --> 00:00:36,341 Ah! 8 00:00:37,621 --> 00:00:40,741 Non sono un fan della banana morbida, allora? 9 00:00:42,741 --> 00:00:44,341 Sadie! 10 00:00:47,861 --> 00:00:50,461 IL TELEFONO VIBRA 11 00:01:01,381 --> 00:01:03,541 Sembra che potresti farcela con una pausa. 12 00:01:03,541 --> 00:01:06,381 Mi sono riposato molto bene quando l'ho avuto riempimento effettuato il mese scorso, 13 00:01:06,381 --> 00:01:07,741 quindi sto bene. 14 00:01:07,741 --> 00:01:11,901 Bene, ho una sorpresa per te! 15 00:01:11,901 --> 00:01:13,901 Mi hai prenotato? per un canale radicolare? 16 00:01:13,901 --> 00:01:16,901 Noi tre andremo via per il fine settimana. 17 00:01:16,901 --> 00:01:18,501 Che cosa?! 18 00:01:18,501 --> 00:01:19,941 Papà! 19 00:01:19,941 --> 00:01:21,341 IL TELEFONO VIBRA 20 00:01:23,181 --> 00:01:24,741 Per l'amor di Dio! 21 00:01:24,741 --> 00:01:26,261 Chi è questo? Cosa vuoi? 22 00:01:26,261 --> 00:01:27,421 Gemma? 23 00:01:27,421 --> 00:01:28,501 Nonno Jackie? 24 00:01:28,501 --> 00:01:31,941 Ci vivi ancora piccolo appartamento, piano terra? 25 00:01:31,941 --> 00:01:33,981 Sì. Perché? 26 00:01:33,981 --> 00:01:35,741 BUSSA ALLA PORTA 27 00:01:37,821 --> 00:01:39,941 Gemma! 28 00:01:39,941 --> 00:01:41,661 - Nonno. - Papà? 29 00:01:41,661 --> 00:01:43,821 Uffa, Malcolm. 30 00:01:43,821 --> 00:01:45,301 Sei ingrassato, figliolo? 31 00:01:49,941 --> 00:01:53,341 Allora, ehm, perché sei tornato, papà? 32 00:01:53,341 --> 00:01:56,101 Finalmente sei riuscito a passare tutte le donne della Costa Brava? 33 00:01:56,101 --> 00:01:58,701 Sono in fuga dalla mafia spagnola 34 00:01:58,701 --> 00:02:01,741 dopo essermi confuso in una rapina al casinò. 35 00:02:01,741 --> 00:02:05,901 Volevo vedere la mia bellezza pronipote! 36 00:02:05,901 --> 00:02:09,061 Sì, l'ho fatto! Sì, l'ho fatto! 37 00:02:09,061 --> 00:02:10,941 Papà, penso che mi trasferirò queste scatole, 38 00:02:10,941 --> 00:02:12,701 perché non li voglio cadere su Sadie, lo sai. 39 00:02:12,701 --> 00:02:13,741 Per te va bene? 40 00:02:13,741 --> 00:02:15,581 Non essere così maledettamente bagnato, Malcolm. 41 00:02:15,581 --> 00:02:18,221 Devo tenerli qui perché non c'è spazio 42 00:02:18,221 --> 00:02:20,581 in quel piccolo piccolo sega pad sto affittando. 43 00:02:20,581 --> 00:02:23,981 Oh, beh, puoi prendere in prestito l'appartamento quando andremo via. Oh... 44 00:02:23,981 --> 00:02:25,021 Via? 45 00:02:25,021 --> 00:02:27,781 Siamo solo, ehm... sai, mi sto solo prendendo una piccola pausa. 46 00:02:27,781 --> 00:02:29,421 - Sai, solo... - Dove stiamo andando? 47 00:02:29,421 --> 00:02:31,341 No, non c'è molto spazio, papà, sai, quindi siamo solo... 48 00:02:31,341 --> 00:02:33,661 TOSSE VIOLENTAMENTE 49 00:02:33,661 --> 00:02:36,861 Scusa... CONTINUA A TOSSIRE 50 00:02:38,261 --> 00:02:41,021 Starò bene da solo. 51 00:02:41,021 --> 00:02:43,101 Potresti semplicemente darmi la mia borsa? 52 00:02:43,101 --> 00:02:44,541 - Sì. - Ho bisogno delle mie pillole. 53 00:02:46,181 --> 00:02:48,461 Ecco qua, nonno. 54 00:02:48,461 --> 00:02:50,021 Grazie. 55 00:02:50,021 --> 00:02:52,941 Papà! È davvero così? è una cattiva idea che venga con noi? 56 00:02:52,941 --> 00:02:55,021 Sì, è l'idea peggiore tu abbia mai avuto. 57 00:02:57,501 --> 00:02:59,181 OK, OK, Dio, io semplicemente... 58 00:02:59,181 --> 00:03:01,581 - Ci penserò, va bene? - OK. 59 00:03:01,581 --> 00:03:02,981 No, quel tè è freddissimo. 60 00:03:02,981 --> 00:03:05,301 Ehi, lascia che ti prenda un po' d'acqua, papà. 61 00:03:05,301 --> 00:03:07,221 L'acqua è disgustosa, Malcy. 62 00:03:07,221 --> 00:03:10,301 Non sto sprecando gli ultimi anni della mia vita bevendo acqua. 63 00:03:10,301 --> 00:03:11,981 Nonno, l'acqua non è disgustosa. 64 00:03:11,981 --> 00:03:13,941 Non ha sapore di niente. È acqua. 65 00:03:13,941 --> 00:03:15,581 Disgustoso. 66 00:03:15,581 --> 00:03:17,061 Resti a cena? 67 00:03:17,061 --> 00:03:18,421 Dipende chi cucina. 68 00:03:20,501 --> 00:03:22,221 Signora Malcy? 69 00:03:22,221 --> 00:03:23,381 Nessuna possibilità. 70 00:03:23,381 --> 00:03:24,541 EHI! 71 00:03:24,541 --> 00:03:26,901 Papà lo fa davvero cibo normale di questi tempi. 72 00:03:26,901 --> 00:03:28,941 Potrei preparare una spanakopita. 73 00:03:28,941 --> 00:03:32,461 Non so che cazzo sia Malcolm, ma non lo mangerò. 74 00:03:37,381 --> 00:03:39,981 Allora qual è il problema con le scatole? 75 00:03:39,981 --> 00:03:41,941 È una nuova impresa commerciale. 76 00:03:41,941 --> 00:03:46,741 Le vecchie notizie dell'Europa: le sto esplorando ancora una volta il mercato britannico. 77 00:03:46,741 --> 00:03:49,341 In realtà, mi stavo chiedendo se ti va di entrare 78 00:03:49,341 --> 00:03:50,821 su questo, Malcy. 79 00:03:50,821 --> 00:03:54,421 Ho sempre pensato che ce l'avremmo fatta ottimi partner commerciali. 80 00:03:54,421 --> 00:03:55,541 Me? 81 00:03:55,541 --> 00:03:56,901 Uhm. 82 00:03:56,901 --> 00:03:58,981 Sì, beh, io... potrebbe essere interessato. 83 00:03:58,981 --> 00:04:00,781 Papà, non sai nemmeno di cosa si tratta! 84 00:04:00,781 --> 00:04:02,821 Beh, non importa, vero? 85 00:04:02,821 --> 00:04:04,141 Che cos'è? 86 00:04:04,141 --> 00:04:07,381 È una bevanda energetica per le donne chiamato... 87 00:04:07,381 --> 00:04:09,621 ..Scarpe. 88 00:04:09,621 --> 00:04:11,621 Perché si chiama Scarpe? 89 00:04:11,621 --> 00:04:13,181 Alle donne piacciono le scarpe, vero? 90 00:04:13,181 --> 00:04:15,341 -Ah. - Vedi, compri tutte queste lattine da parte mia, 91 00:04:15,341 --> 00:04:17,821 diventando il membro chiave di il mio team di vendita, 92 00:04:17,821 --> 00:04:19,621 e tu li vendi di nuovo con profitto, 93 00:04:19,621 --> 00:04:21,021 e prendo parte dei tuoi soldi, 94 00:04:21,021 --> 00:04:25,301 e vieni pagato dal tuo team di vendita quando li rivendono. 95 00:04:25,301 --> 00:04:27,381 Non sarebbe più semplice farlo? venderlo ad un negozio? 96 00:04:27,381 --> 00:04:29,261 No. No, Malcolm, mai. 97 00:04:29,261 --> 00:04:31,181 Non devi mai, mai venderli a un negozio. 98 00:04:31,181 --> 00:04:32,461 Oh, ok, sì. 99 00:04:32,461 --> 00:04:34,261 Li vendi a qualcun altro, 100 00:04:34,261 --> 00:04:36,461 e li vendono a qualcun altro, 101 00:04:36,461 --> 00:04:38,101 ed è così che veniamo pagati. 102 00:04:38,101 --> 00:04:39,581 Quindi è uno schema piramidale? 103 00:04:39,581 --> 00:04:41,301 Shh. Sto per tirarlo su. 104 00:04:42,501 --> 00:04:44,301 Bene, quanto ti serve? 105 00:04:44,301 --> 00:04:47,021 Papà! No. 106 00:04:47,021 --> 00:04:49,061 E tu... 107 00:04:52,821 --> 00:04:56,301 Ha detto che è qui per vedere Sadie, ma so che c'è un'altra ragione. 108 00:04:59,341 --> 00:05:01,421 Pensi che lui, ehm... 109 00:05:01,421 --> 00:05:02,941 ..ha ucciso qualcuno? 110 00:05:02,941 --> 00:05:04,861 No. Non sei tu. 111 00:05:04,861 --> 00:05:07,261 Parlerà di una donna o un affare. 112 00:05:07,261 --> 00:05:08,341 O entrambi. 113 00:05:08,341 --> 00:05:12,221 Oh... Pensi che non abbia pagato su una "proposta indecente"? 114 00:05:12,221 --> 00:05:15,421 Scommetto che deve 5.000 sterline a un gangster per aver scopato sua moglie. 115 00:05:15,421 --> 00:05:17,061 Caterina sussulta 116 00:05:17,061 --> 00:05:18,341 Oh! 117 00:05:18,341 --> 00:05:20,181 Ehi, portalo a trovarmi. 118 00:05:20,181 --> 00:05:22,621 Oh, il nonno è sempre stato il mio preferito. 119 00:05:22,621 --> 00:05:25,181 Certo che lo era. E' un truffatore. 120 00:05:25,181 --> 00:05:27,101 Come l'unico altro criminale in famiglia, 121 00:05:27,101 --> 00:05:29,021 Posso capire perché voi ragazzi hanno molto in comune. 122 00:05:29,021 --> 00:05:31,021 Ehi, scommetto che papà non è felice, però, vero? 123 00:05:31,021 --> 00:05:32,141 No. 124 00:05:32,141 --> 00:05:34,661 Si è chiuso nel gabinetto per due ore l'altro giorno 125 00:05:34,661 --> 00:05:37,501 dopo che il nonno ha spalmato il cibo per bambini sul retro dei pantaloni 126 00:05:37,501 --> 00:05:39,941 poi l'ho detto alla porta accanto che si sarebbe cagato addosso. 127 00:05:39,941 --> 00:05:41,861 Oh, è divertente. 128 00:05:41,861 --> 00:05:43,581 Papà ci ha prenotato una vacanza, però. 129 00:05:43,581 --> 00:05:45,301 È davvero dolce. 130 00:05:45,301 --> 00:05:46,901 Scommetto che è il caravan park! 131 00:05:46,901 --> 00:05:48,981 Non sarà il parcheggio per roulotte. 132 00:05:48,981 --> 00:05:50,021 I GABBIANI SGRIDANO 133 00:05:50,021 --> 00:05:52,221 Tu e Catherine vi amavate venire qui quando eravate bambini. 134 00:05:52,221 --> 00:05:53,501 Mm-hm. 135 00:05:53,501 --> 00:05:56,221 E il nonno ha portato io e Jess una volta, sì, 136 00:05:56,221 --> 00:05:58,901 con la sua "amica", Lorraine, dai bookmaker. 137 00:05:58,901 --> 00:06:00,381 E sua sorella. 138 00:06:00,381 --> 00:06:02,021 JACKIE RIDIDE 139 00:06:03,061 --> 00:06:04,421 Guarda che vista. 140 00:06:06,061 --> 00:06:08,701 Nominami un hotel ovunque nel mondo 141 00:06:08,701 --> 00:06:10,381 con una vista migliore di questa. 142 00:06:10,381 --> 00:06:12,141 - Non ce n'è uno. - Non ce n'è uno. 143 00:06:13,941 --> 00:06:17,181 Se avessimo avuto il bel tempo, questo posto sarebbe stato bello essere pieno di fottuti Ruski. 144 00:06:18,581 --> 00:06:21,021 Giusto, diamo un'occhiata presso l'alloggio di lusso 145 00:06:21,021 --> 00:06:23,261 - hai prenotato. - OK. 146 00:06:30,701 --> 00:06:33,101 I CANI ABBAIANO 147 00:06:43,621 --> 00:06:45,861 annusa 148 00:06:45,861 --> 00:06:47,621 È morto qualcosa qui? 149 00:06:47,621 --> 00:06:49,661 Oh, ha solo bisogno di un po' d'aria, non è vero, eh? 150 00:06:49,661 --> 00:06:51,181 Apri una finestra. 151 00:06:51,181 --> 00:06:52,421 Eccoci qui. 152 00:06:53,901 --> 00:06:55,741 Oh, Dio, forse non quello. 153 00:06:57,381 --> 00:07:01,341 Quindi ho pensato, ehm, Sadie e Gemma potrebbe avere la camera da letto principale. 154 00:07:01,341 --> 00:07:03,021 - Eh? - Il maestro? 155 00:07:03,021 --> 00:07:04,581 Sì. E' qui. Aspetto. 156 00:07:06,061 --> 00:07:08,341 E, papà, tu ed io siamo qui. 157 00:07:11,261 --> 00:07:13,461 Sì. Andrà tutto bene. 158 00:07:13,461 --> 00:07:14,941 Sì, è accogliente, vero? 159 00:07:14,941 --> 00:07:16,861 Ah, bel lavoro, Malcy. 160 00:07:16,861 --> 00:07:18,981 Sembrava più grande sul sito web, ma, ehm... 161 00:07:20,981 --> 00:07:23,501 Un coltello... 162 00:07:23,501 --> 00:07:25,541 ..una padella, 163 00:07:25,541 --> 00:07:27,061 e niente apriscatole. 164 00:07:27,061 --> 00:07:28,501 Scusa. 165 00:07:28,501 --> 00:07:30,781 Oh, no, papà, è fantastico. SADIE BALLA 166 00:07:30,781 --> 00:07:32,341 Sì, è la prima vacanza di Sadie! 167 00:07:32,341 --> 00:07:35,021 - Lo è, non è vero? - È la tua prima vacanza, Sadie! 168 00:07:35,021 --> 00:07:37,061 Prima vacanza con il nonno, è vero, sì? 169 00:07:37,061 --> 00:07:38,941 -Oh... -Oh, va bene. JACKIE RIDE 170 00:07:38,941 --> 00:07:40,301 - Dategliela qui. - Scusa. 171 00:07:40,301 --> 00:07:41,701 Vai a cambiarti il ​​top. 172 00:07:41,701 --> 00:07:43,941 Sì, ehm, il fatto è che... 173 00:07:43,941 --> 00:07:45,781 Sai, non c'era spazio in macchina 174 00:07:45,781 --> 00:07:48,101 una volta caricate tutte le cose di Sadie, quindi non ho preparato una valigia. 175 00:07:48,101 --> 00:07:50,021 Sai, non ho capito un cambio di vestiti. 176 00:07:50,021 --> 00:07:52,101 Niente? Neppure i pantaloni? 177 00:07:52,101 --> 00:07:53,901 Sì, ho i pantaloni, ovviamente! 178 00:07:53,901 --> 00:07:56,461 Ho i pantaloni, ho i calzini. 179 00:07:56,461 --> 00:07:58,221 E ho lo spazzolino da denti, guarda. 180 00:07:58,221 --> 00:08:00,941 Devo solo ricordarmelo strofina i miei piccoli la mattina. 181 00:08:00,941 --> 00:08:02,621 Ma non con lo spazzolino da denti, eh? 182 00:08:02,621 --> 00:08:04,101 Andiamo, papà. 183 00:08:04,101 --> 00:08:06,101 OK, metto su il tè, va bene? 184 00:08:06,101 --> 00:08:08,141 - Ciao! - Uovo sul pane tostato? 185 00:08:08,141 --> 00:08:09,461 Sì. 186 00:08:09,461 --> 00:08:11,221 No. Uovo su uovo? 187 00:08:11,221 --> 00:08:13,541 Oh, guarda, ti dirò una cosa, perché non... 188 00:08:13,541 --> 00:08:15,861 Perché non andiamo? al ristorante, eh? 189 00:08:15,861 --> 00:08:18,381 Sì, guarda, c'è scritto qui che, ehm... 190 00:08:18,381 --> 00:08:20,021 .."serve spesso cibo." 191 00:08:26,421 --> 00:08:28,181 TUTTA CON IL BAMBINO 192 00:08:33,701 --> 00:08:35,581 Non stabilire un contatto visivo. 193 00:08:35,581 --> 00:08:38,021 Oh, ha un buon profumo, vero? 194 00:08:38,021 --> 00:08:40,341 Questo posto è in fermento. 195 00:08:40,341 --> 00:08:46,221 Oh, mio Dio, cosa stanno pulendo? questi tavoli con, Ribena? 196 00:08:46,221 --> 00:08:47,581 Questo è buono. 197 00:08:47,581 --> 00:08:48,981 Ok, questo va bene. 198 00:08:51,301 --> 00:08:54,461 Ooh. Giusto, beh... 199 00:08:57,461 --> 00:08:59,261 Sei pronto per ordinare? 200 00:08:59,261 --> 00:09:00,981 Sì. Facciamo e basta? tre fish and chips? 201 00:09:00,981 --> 00:09:02,141 E prenderò una coca cola. 202 00:09:02,141 --> 00:09:03,541 Oh sì, anch'io, grazie. 203 00:09:03,541 --> 00:09:04,781 Anche io. 204 00:09:04,781 --> 00:09:07,421 Con due doppi whisky versato direttamente dentro. 205 00:09:11,101 --> 00:09:12,901 Cosa pensi di lei, Malcy? 206 00:09:12,901 --> 00:09:14,221 Eh? 207 00:09:14,221 --> 00:09:16,661 Oh, sembrava cortese ed efficiente. 208 00:09:19,941 --> 00:09:22,061 Ora, è stato sospettosamente veloce. 209 00:09:24,941 --> 00:09:28,901 Ehm, posso chiedere informazioni? e di cosa si tratta? 210 00:09:28,901 --> 00:09:30,221 Una prugna. 211 00:09:30,221 --> 00:09:31,261 Un cosa? 212 00:09:31,261 --> 00:09:32,381 Una prugna. 213 00:09:32,381 --> 00:09:33,821 È un tipo di frutto. 214 00:09:33,821 --> 00:09:35,061 Sì, sappiamo cos'è una prugna. 215 00:09:35,061 --> 00:09:36,781 Perché è sullo stesso piatto? come fish and chips? 216 00:09:36,781 --> 00:09:38,661 Vuoi che lo prenda? il cuoco qui fuori? 217 00:09:38,661 --> 00:09:41,541 Perché è appena esaurita l'ultima ora piangendo, 218 00:09:41,541 --> 00:09:43,981 e questo la finirà semplicemente. 219 00:09:43,981 --> 00:09:45,501 È esuberante come te? 220 00:09:48,101 --> 00:09:50,341 Questo è per te, ammaliatore. 221 00:09:58,981 --> 00:10:01,301 RISATA 222 00:10:06,981 --> 00:10:09,941 Ehi, papà, ehm, è ora di dire buonanotte, eh? Questi siamo noi. 223 00:10:09,941 --> 00:10:12,181 Sì, starò da qualche altra parte stasera, figliolo, 224 00:10:12,181 --> 00:10:13,541 darti un po' di spazio. 225 00:10:13,541 --> 00:10:16,501 Ho rubato le chiavi del carro merci fuori dalla ricezione! 226 00:10:16,501 --> 00:10:19,341 - Eh? - Dai! RIDONO 227 00:10:19,341 --> 00:10:21,301 Proprio accanto - comodo! 228 00:10:21,301 --> 00:10:23,981 Spero che siano insonorizzate. 229 00:10:23,981 --> 00:10:25,221 Jackie! 230 00:10:26,221 --> 00:10:28,741 - Oh, Jackie! - Ahh... 231 00:10:28,741 --> 00:10:31,181 Oh, Cristo vivo! 232 00:10:32,381 --> 00:10:34,181 Oh, Jackie! 233 00:10:34,181 --> 00:10:35,701 OH! 234 00:10:44,021 --> 00:10:45,501 I BAMBINI GRIDANO 235 00:10:45,501 --> 00:10:48,901 Ragazzi, ragazzi, vi fermerete? pisciare nel lavello della cucina 236 00:10:48,901 --> 00:10:50,421 mentre tuo padre è sotto la doccia? 237 00:10:50,421 --> 00:10:53,261 Se non riesci a trattenerlo, fallo fuori dalla porta! 238 00:10:54,861 --> 00:10:56,341 EHI. 239 00:10:56,341 --> 00:10:57,781 Dormi bene? 240 00:10:57,781 --> 00:10:58,941 Sì. 241 00:10:58,941 --> 00:11:02,461 Sì, lo sai, alla fine. 242 00:11:02,461 --> 00:11:04,741 - Può durare a lungo. - Sì. 243 00:11:04,741 --> 00:11:06,421 Ha una condizione. 244 00:11:06,421 --> 00:11:08,141 Ha provato a parlarmene una volta, 245 00:11:08,141 --> 00:11:10,021 ma l'ho semplicemente bloccato, lo sai. 246 00:11:10,021 --> 00:11:12,221 Prima che torni, credi? dovresti parlargli? 247 00:11:12,221 --> 00:11:13,381 Riguardo a cosa? 248 00:11:13,381 --> 00:11:14,981 Quanto è cattivo con te? 249 00:11:14,981 --> 00:11:17,461 Oh, no, no, non ne abbiamo bisogno per farlo, vero? 250 00:11:17,461 --> 00:11:20,061 ti stai divertendo, non è vero, amore? 251 00:11:20,061 --> 00:11:21,261 Brillante. 252 00:11:21,261 --> 00:11:22,461 SQUILLA IL TELEFONO 253 00:11:22,461 --> 00:11:23,501 Cosa? 254 00:11:23,501 --> 00:11:24,861 La vacanza è un disastro. 255 00:11:24,861 --> 00:11:26,741 - Gemma lo odia. - Sì, certo che lo fa. 256 00:11:26,741 --> 00:11:28,901 È bassa stagione alle un parcheggio per roulotte, Malcolm. 257 00:11:28,901 --> 00:11:31,501 Sì, beh, ho bisogno di te qui per renderlo divertente, no? 258 00:11:31,501 --> 00:11:33,021 - Per favore. - C'è una sala giochi? 259 00:11:33,021 --> 00:11:34,701 Sì. Sì, c'è una sala giochi. 260 00:11:34,701 --> 00:11:36,421 Sicuramente non verrà. Non posso fare arcade. 261 00:11:36,421 --> 00:11:39,501 Beh, non penso che tu debba andare alla sala giochi se non vuoi! 262 00:11:39,501 --> 00:11:42,221 Anche se, concesso, non l'ho letto l'intero regolamento del parco. 263 00:11:42,221 --> 00:11:43,621 No. 264 00:11:43,621 --> 00:11:44,981 Oh, Dio! 265 00:11:46,821 --> 00:11:50,741 Quindi quando intendi avviare quell'inutile testa di cazzo fuori dal tuo appartamento? 266 00:11:50,741 --> 00:11:52,541 Che cosa? 267 00:11:52,541 --> 00:11:55,301 Una giovane donna bella e intelligente come te, 268 00:11:55,301 --> 00:12:00,301 il mondo intero la sua ostrica, non dovrebbe essere convivente con il suo vecchio. 269 00:12:00,301 --> 00:12:02,741 Sì, beh, ho un bambino. 270 00:12:02,741 --> 00:12:06,061 Basta, non lasciare che diventi così una scusa. 271 00:12:06,061 --> 00:12:09,101 Oh, il giro in pedalò è sospeso, temo. 272 00:12:09,101 --> 00:12:10,661 Fuoriuscita di liquami. 273 00:12:10,661 --> 00:12:13,701 Ma ho trovato un negozio che vende solo articoli viola. 274 00:12:13,701 --> 00:12:15,581 - No. - Eh? Beh, che ne dici di questo? 275 00:12:15,581 --> 00:12:18,461 Ehm, il "favoloso museo delle montagne russe". 276 00:12:18,461 --> 00:12:20,781 - Penso che prenderò Sadie al gioco morbido. - OK. 277 00:12:20,781 --> 00:12:23,861 Sì, penso che andrò e guardare qualche biliardo nella clubhouse. 278 00:12:23,861 --> 00:12:25,021 Buona idea. 279 00:12:25,021 --> 00:12:26,821 Oh, ascolta, se, ehm... 280 00:12:26,821 --> 00:12:29,181 ..sai, qualcosa viene a bussare, 281 00:12:29,181 --> 00:12:31,101 dille semplicemente che ho avuto un cambiamento di cuore. 282 00:12:31,101 --> 00:12:32,301 Lo accetterà da te. 283 00:12:32,301 --> 00:12:34,021 Hai un'energia molto femminile. 284 00:12:37,901 --> 00:12:39,861 Sadie! 285 00:12:39,861 --> 00:12:42,141 La mamma è proprio qui, ok, Sadie? 286 00:12:47,541 --> 00:12:50,341 È destinato a gelare per tutto il fine settimana. 287 00:12:50,341 --> 00:12:52,181 Grazie a Dio per questo posto, eh? 288 00:12:52,181 --> 00:12:53,901 Lo so. 289 00:12:53,901 --> 00:12:56,621 Non penso che lo abbiano aggiornato dagli anni '90. 290 00:12:56,621 --> 00:12:58,061 Chi cazzo è McHammer? 291 00:12:58,061 --> 00:12:59,981 Sai, finiscono comunque il talent show 292 00:12:59,981 --> 00:13:01,581 con tutti che cantano No Limits, 293 00:13:01,581 --> 00:13:03,901 e anche quello era un riferimento datato quando ero piccolo. 294 00:13:03,901 --> 00:13:05,941 Dio mio. Sei venuto qui anche da bambino? 295 00:13:05,941 --> 00:13:07,021 Mm. 296 00:13:07,021 --> 00:13:09,581 È stato terribile. Charmaine. 297 00:13:09,581 --> 00:13:11,581 Gemma. Mio padre ha prenotato questo. 298 00:13:11,581 --> 00:13:13,221 Onestamente penso di sì Sindrome di Stoccolma. 299 00:13:13,221 --> 00:13:15,061 - Si ricorda davvero che abbiamo avuto un bel momento. - Sì - 300 00:13:15,061 --> 00:13:18,981 mia mamma ADORA questo posto, soprattutto il talent show. 301 00:13:18,981 --> 00:13:21,101 Dio, ne volevo uno trofei del talent show 302 00:13:21,101 --> 00:13:22,261 così tanto quando ero piccolo. 303 00:13:22,261 --> 00:13:24,181 Beh, non riesco a immaginare che l'avresti fatto aveva molta concorrenza. 304 00:13:24,181 --> 00:13:25,221 Qual è il tuo talento? 305 00:13:25,221 --> 00:13:27,461 Oh, no, non volevo vincerlo. Lo volevo e basta. 306 00:13:27,461 --> 00:13:30,781 - Per non aver fatto nulla? - Sì. - OH! Il mio tipo di donna! 307 00:13:31,821 --> 00:13:33,061 Ecco, Sadie. 308 00:13:33,061 --> 00:13:34,781 Su andiamo! 309 00:13:34,781 --> 00:13:37,101 Casa dolce casa. 310 00:13:38,901 --> 00:13:40,621 Oh, Dio. 311 00:13:40,621 --> 00:13:41,701 Non preoccuparti, Gemma, 312 00:13:41,701 --> 00:13:44,661 Sono venuto per salvarti da tutto questo vacanza maledettamente terribile. 313 00:13:44,661 --> 00:13:45,941 Derek ci ha portato un regalo. 314 00:13:45,941 --> 00:13:48,261 Bene, grazie te, ma non puoi restare qui. 315 00:13:48,261 --> 00:13:49,541 Ovviamente non voglio. 316 00:13:49,541 --> 00:13:51,941 Malcolm puzza di bambino malato e calzini bagnati. 317 00:13:51,941 --> 00:13:53,461 OH! Sì ad entrambi. 318 00:13:53,461 --> 00:13:55,621 Devi ammettere che ha un gran naso. 319 00:13:55,621 --> 00:13:57,421 Sei riuscito a venirmi a prendere? dei vestiti puliti? 320 00:13:57,421 --> 00:13:59,301 - Non sono la tua fottuta ancella, Malcolm. - Va bene. 321 00:14:05,461 --> 00:14:08,781 Sì. Poiché non c'è nient'altro da fare, Pensavo che avremmo potuto prendere Sadie 322 00:14:08,781 --> 00:14:10,781 dipendente dagli slotties bello e presto. 323 00:14:10,781 --> 00:14:13,141 Te l'ho detto, non faccio sale giochi. 324 00:14:13,141 --> 00:14:14,701 O si. Non fa sale giochi. 325 00:14:14,701 --> 00:14:16,981 Ma perché? Sono le luci? I rumori? 326 00:14:16,981 --> 00:14:18,101 L'erotismo? 327 00:14:20,541 --> 00:14:21,621 Gli accaparratori. 328 00:14:21,621 --> 00:14:23,021 Oh no. 329 00:14:23,021 --> 00:14:25,741 No. No. No. No! 330 00:14:25,741 --> 00:14:28,061 Malcolm, hai circa 30 secondi per mettermi fuori combattimento, amico. 331 00:14:28,061 --> 00:14:29,501 Beh, non lo farò, lo sono? 332 00:14:29,501 --> 00:14:30,541 DEREK GEMONE 333 00:14:30,541 --> 00:14:33,381 Allora potrai solo trattenerti colpa per ciò che sta per accadere. 334 00:14:36,261 --> 00:14:37,341 Ebbene... Ehm... 335 00:14:53,061 --> 00:14:55,301 Penso che adesso sia abbastanza, amico, eh? 336 00:14:55,301 --> 00:14:57,701 Voglio dire, sei stato qui per tre ore. 337 00:14:57,701 --> 00:14:59,261 Non è mai abbastanza, Malcolm. 338 00:14:59,261 --> 00:15:01,541 Questo è il problema gli accaparratori, vero? 339 00:15:01,541 --> 00:15:04,781 Beh, Sadie ha 15 giocattoli adesso, quindi penso che sia sufficiente. 340 00:15:04,781 --> 00:15:06,021 Probabilmente troppi. 341 00:15:06,021 --> 00:15:08,661 Perché stiamo guardando questo idiota giocare sul grabber? 342 00:15:08,661 --> 00:15:10,861 Oh, papà, questo è Derek, è mio amico. 343 00:15:10,861 --> 00:15:12,301 - Migliore amico. - Sì, migliore amico. 344 00:15:12,301 --> 00:15:14,021 Già, vaffanculo, Ornitorinco. 345 00:15:14,021 --> 00:15:17,301 Fottiti di nuovo nell'uovo da cui sei nato. 346 00:15:17,301 --> 00:15:18,621 - Oh! - Dio mio. 347 00:15:18,621 --> 00:15:21,181 Derek, ne ho uno opportunità di investimento 348 00:15:21,181 --> 00:15:24,141 che è mirato a gentiluomo sofisticato. 349 00:15:24,141 --> 00:15:26,421 Ah! Malc non è interessato, allora! 350 00:15:26,421 --> 00:15:28,981 Sto cercando cinque intelligenti ragazzi che entreranno nel team di vendita 351 00:15:28,981 --> 00:15:31,261 per la mia nuova bevanda energetica per donne. 352 00:15:31,261 --> 00:15:32,621 Nonno! No. 353 00:15:32,621 --> 00:15:34,141 Beh, è ovviamente un idiota. 354 00:15:34,141 --> 00:15:36,621 EHI! Oh, scusa, stai parlando? su di lui o su di me? 355 00:15:36,621 --> 00:15:39,101 Zitto, zitto, zitto! 356 00:15:39,101 --> 00:15:41,101 Mi state costringendo tutti perdere la concentrazione. 357 00:15:41,101 --> 00:15:43,061 OH! Ho una sorpresa per te, però. 358 00:15:43,061 --> 00:15:44,701 Potrebbe dare una svolta a questa vacanza. 359 00:15:44,701 --> 00:15:45,861 Che cos'è? 360 00:15:45,861 --> 00:15:49,221 - Ti ho iscritto per il concorso di talenti. - Papà, perché? 361 00:15:49,221 --> 00:15:50,981 Beh, perché l'hai sempre desiderato uno di quei piccoli trofei 362 00:15:50,981 --> 00:15:52,741 - hanno ceduto, vero? - Sì, ne volevo uno, 363 00:15:52,741 --> 00:15:54,661 ma non volevo bisogna fare di tutto per ottenerlo. 364 00:15:54,661 --> 00:15:57,701 Andiamo, Gem, eh? Potrebbe essere divertente, eh? 365 00:15:57,701 --> 00:16:00,221 17...18. 366 00:16:00,221 --> 00:16:01,941 Calmati! 367 00:16:01,941 --> 00:16:03,181 Qualcuno ha una sterlina? 368 00:16:03,181 --> 00:16:05,141 - NO! - Qualcuno ha una sterlina?! 369 00:16:09,581 --> 00:16:11,901 Fanculo! OH! 370 00:16:11,901 --> 00:16:14,021 Amico, ti stavo cercando. Tutto bene? 371 00:16:14,021 --> 00:16:15,261 Ehi, amico. 372 00:16:15,261 --> 00:16:18,461 Sei stato qui tutta la notte? Pensavo chiudessero alle 11. 373 00:16:18,461 --> 00:16:20,101 Lo fanno. 374 00:16:20,101 --> 00:16:22,621 Mi sono appena nascosto in quel bambino piccolo autobus laggiù, 375 00:16:22,621 --> 00:16:26,861 solo, ehm, guardare gli accaparratori... strategia - 376 00:16:26,861 --> 00:16:28,981 finché non vennero e si voltarono riaccendere la corrente. 377 00:16:28,981 --> 00:16:30,021 RIDIDE 378 00:16:30,021 --> 00:16:31,701 Probabilmente adesso basta, eh? 379 00:16:31,701 --> 00:16:32,941 Guarda, ne hai un sacco. 380 00:16:32,941 --> 00:16:34,181 RIDONO 381 00:16:34,181 --> 00:16:37,261 Lo farei continuamente durante le vacanze in famiglia. 382 00:16:37,261 --> 00:16:39,021 I bambini pensavano che fossi fantastico, Sai? 383 00:16:39,021 --> 00:16:40,341 Vincere loro così tanti giocattoli. 384 00:16:40,341 --> 00:16:42,181 - Sì. - E poi sono invecchiati un po' 385 00:16:42,181 --> 00:16:44,821 e ho capito che probabilmente lo era sintomatico di una malattia mentale. 386 00:16:44,821 --> 00:16:46,821 RIDE 387 00:16:47,781 --> 00:16:49,141 Giusto. 388 00:16:49,141 --> 00:16:50,821 RIDE NERVAMENTE 389 00:16:53,821 --> 00:16:55,461 Non so nemmeno perché Mi preoccupo di questi. 390 00:16:55,461 --> 00:16:57,781 Qual è il punto per qualcuno chi non può camminare? 391 00:16:58,781 --> 00:17:00,621 Oh, Dio, mi dispiace. 392 00:17:01,581 --> 00:17:04,261 Va bene! 393 00:17:04,261 --> 00:17:07,381 Anche a me piace togliermi gli stivali e vomitarci dentro. 394 00:17:07,381 --> 00:17:09,941 Di solito dopo una bottiglia di rosso. 395 00:17:09,941 --> 00:17:13,141 Oh... Dio. 396 00:17:13,141 --> 00:17:15,141 Uffa. 397 00:17:15,141 --> 00:17:18,341 Sogni quella vacanza nel boutique hotel, 398 00:17:18,341 --> 00:17:21,221 con il centro benessere e il Lenzuola di cotone egiziano. 399 00:17:21,221 --> 00:17:25,301 La vita ti regala un parcheggio per roulotte tavoli appiccicosi e un coniglietto che svapa. 400 00:17:25,301 --> 00:17:26,861 RIDE 401 00:17:26,861 --> 00:17:29,501 Mio padre mi è entrato per il talent show. 402 00:17:29,501 --> 00:17:32,021 - Oh, mio ​​Dio, è davvero extra! - Mm-hm. 403 00:17:32,021 --> 00:17:35,621 Mi stavo chiedendo, vuoi farlo? qualcosa insieme? 404 00:17:35,621 --> 00:17:37,701 Mi piacerebbe. 405 00:17:39,021 --> 00:17:40,061 Nessuna fila di balli. 406 00:17:40,061 --> 00:17:41,621 Ovviamente niente balli di gruppo. 407 00:17:42,581 --> 00:17:46,261 È solo che... è solo che non so come per aiutarlo, lo sai. 408 00:17:46,261 --> 00:17:48,941 Beh, fortunato per te, figliolo, Ho una soluzione. 409 00:17:48,941 --> 00:17:51,301 - Ti presento l'adorabile Rosetta. - Va bene? 410 00:17:51,301 --> 00:17:52,821 Cosa, vi conoscete? 411 00:17:52,821 --> 00:17:55,461 - Ci siamo conosciuti di recente. - Oh, Dio! 412 00:17:55,461 --> 00:17:57,061 Vuoi il mio aiuto o no? 413 00:17:57,061 --> 00:17:58,341 Sì. 414 00:17:58,341 --> 00:18:01,621 E' mio amico. È dipendente, quindi... 415 00:18:01,621 --> 00:18:03,741 IL TASER CROCCHIA, DEREK GEMONE 416 00:18:05,221 --> 00:18:07,581 Che cazzo, Malcolm?! Mi hai colpito con il taser! 417 00:18:07,581 --> 00:18:08,741 Mi dispiace! 418 00:18:08,741 --> 00:18:11,621 - Argh! - Può essere piuttosto piacevole se colpisci il posto giusto. 419 00:18:11,621 --> 00:18:13,581 L'ho comprato sul dark web utilizzando bitcoin. 420 00:18:13,581 --> 00:18:15,821 Sì, beh, fa dannatamente male, tu, psicopatico! 421 00:18:18,621 --> 00:18:21,021 CROCCHIO DEL TASER 422 00:18:23,581 --> 00:18:26,141 Oh mio Dio. Cos'hai fatto?! 423 00:18:26,141 --> 00:18:27,701 Ah! 424 00:18:32,221 --> 00:18:34,741 - Penso che abbia funzionato. - Stai scherzando? 425 00:18:36,861 --> 00:18:39,341 - Grazie, Jackie. - Piacere mio. 426 00:18:39,341 --> 00:18:40,981 CIAO. Posso io? 427 00:18:40,981 --> 00:18:42,181 Sì, va bene. 428 00:18:44,501 --> 00:18:48,061 CROCCHIO DEL TASER Oh! Ah! 429 00:18:48,061 --> 00:18:49,981 - IL TASER CRACKLA, MALCOLM BALBUTA - Argh! 430 00:18:55,221 --> 00:18:59,101 Questo è l'ultimo venduto ad un altro idiota. 431 00:18:59,101 --> 00:19:01,941 Ora devo solo aspettare affinché arrivi il denaro. 432 00:19:01,941 --> 00:19:05,221 La mia piccola Gemma, stella dello spettacolo. 433 00:19:05,221 --> 00:19:08,301 Nonno. Stiamo solo facendo un duetto. Non è niente di straordinario. 434 00:19:08,301 --> 00:19:11,061 Tutto quello che fai è fantastico, Gemma. 435 00:19:11,061 --> 00:19:13,581 E non ti voglio mai dimenticandolo. 436 00:19:13,581 --> 00:19:16,141 O lasciare che qualcuno ti trattenga. 437 00:19:16,141 --> 00:19:18,301 Devo andare. Charmaine sta aspettando. 438 00:19:18,301 --> 00:19:19,781 Ciao, tesoro. 439 00:19:20,941 --> 00:19:23,101 Oh! Che cos'è? Pillole di cazzi? 440 00:19:23,101 --> 00:19:26,181 - Ne hai bisogno, eh? - No, non io, amico. Il mio è come un pezzo di roccia. 441 00:19:26,181 --> 00:19:28,861 Lungo, sottile e fragile? JACKIE RIDIDE 442 00:19:28,861 --> 00:19:30,861 DEREK RIDE IMBARAZZANTE 443 00:19:30,861 --> 00:19:34,621 Ho avuto molte dipendenze ai miei tempi, e li ho battuti tutti. 444 00:19:34,621 --> 00:19:37,901 - Alcool, sigarette, automobili... - Li fai ancora tutti. 445 00:19:37,901 --> 00:19:40,541 Sì, ma non ne sono dipendente, Malcolm. 446 00:19:40,541 --> 00:19:42,261 Ho imparato a controllarli. 447 00:19:42,261 --> 00:19:44,181 Sai, non ci sono mai stato dipendente da qualsiasi cosa. 448 00:19:44,181 --> 00:19:46,541 Certo che no, figliolo. Sei troppo cauto. 449 00:19:46,541 --> 00:19:48,581 Troppa paura del mondo. 450 00:19:48,581 --> 00:19:50,101 Proprio come tua madre. 451 00:19:50,101 --> 00:19:52,941 Vedi, ho pensato che Malcolm stesse ottenendo liberati della bisbetica, 452 00:19:52,941 --> 00:19:56,141 lo avrebbe liberato prendere la vita per le palle. 453 00:19:56,141 --> 00:19:57,781 Permettigli di seminare l'avena selvatica. 454 00:19:57,781 --> 00:19:59,621 La mia avena va bene dove sono, grazie. 455 00:19:59,621 --> 00:20:01,341 E invece è sveglio al culo nei pannolini 456 00:20:01,341 --> 00:20:03,141 e lasciare che i bambini lo usino come un secchio malato. 457 00:20:03,141 --> 00:20:04,581 Non glielo permetto, vero? 458 00:20:04,581 --> 00:20:06,541 Sei una delusione, figliolo... 459 00:20:06,541 --> 00:20:09,701 e te lo dico solo perché è meglio che tu lo sappia adesso, 460 00:20:09,701 --> 00:20:11,781 mentre puoi fare qualcosa al riguardo. 461 00:20:15,181 --> 00:20:16,981 MALCOLM SLURTA 462 00:20:16,981 --> 00:20:18,781 E non fare quel rumore. 463 00:20:21,661 --> 00:20:24,421 Lo faceva quando aveva cinque anni. 464 00:20:24,421 --> 00:20:26,861 - Saluti. - Saluti. Mm! 465 00:20:27,861 --> 00:20:30,101 Urgh! Sì! Mm-hm! 466 00:20:30,101 --> 00:20:33,581 Sai, per quanto questo sia stato un vacanza davvero terribile, 467 00:20:33,581 --> 00:20:35,381 Sono davvero felice di averti incontrato. 468 00:20:35,381 --> 00:20:37,581 Anche io. 469 00:20:37,581 --> 00:20:40,101 Guarda, questo potrebbe sembrare davvero... 470 00:20:40,101 --> 00:20:42,661 - Non lo so, avanti. - Mi stai chiedendo di uscire? 471 00:20:42,661 --> 00:20:44,661 Urgh! No, non sei il mio tipo, tesoro. 472 00:20:44,661 --> 00:20:47,741 Non sono mai stato da remoto Fanny curiosa, purtroppo. 473 00:20:47,741 --> 00:20:49,501 No, me lo chiedevo 474 00:20:49,501 --> 00:20:54,421 se hai mai sentito parlare di questa energia bevanda per signore chiamata Shoes? 475 00:20:54,421 --> 00:20:58,981 Perché ho una cosa fantastica opportunità di investimento per te. 476 00:20:58,981 --> 00:21:02,381 Oh, vuoi dire che stai cercando per il prossimo idiota a cui venderlo. 477 00:21:02,381 --> 00:21:04,381 Gemma? 478 00:21:04,381 --> 00:21:06,261 È un truffatore! 479 00:21:06,261 --> 00:21:08,181 OH. Bene. 480 00:21:09,461 --> 00:21:10,741 Mm! Mm! 481 00:21:10,741 --> 00:21:13,661 -Wow! - Ehi, sei emozionato? - Vado a letto. 482 00:21:13,661 --> 00:21:16,741 - Che cosa? Non puoi andare a letto. - Io posso! - Cosa stai facendo? 483 00:21:16,741 --> 00:21:19,821 - Poi abbiamo Gemma e Charmaine! - Dove stai andando? 484 00:21:19,821 --> 00:21:21,301 Non potevi farne a meno, potresti? 485 00:21:23,061 --> 00:21:25,261 - NO? - Gemma? 486 00:21:25,261 --> 00:21:27,621 - Il prossimo della lista... - No, ci proverò! 487 00:21:28,701 --> 00:21:31,501 Hai... talento? 488 00:21:31,501 --> 00:21:33,861 - NO! - No. - EHI! - No. 489 00:21:33,861 --> 00:21:35,261 Potrei farlo! 490 00:21:35,261 --> 00:21:36,661 Malcolm. Malcom... 491 00:21:36,661 --> 00:21:38,621 Questo sarà fottutamente divertente. 492 00:21:50,621 --> 00:21:51,981 Mm. 493 00:22:00,501 --> 00:22:03,301 Mm! Mm! 494 00:22:04,341 --> 00:22:05,781 Sì! Whoo! 495 00:22:13,341 --> 00:22:15,501 Ehi! Sì, fai un po' di rumore! 496 00:22:17,541 --> 00:22:20,061 Ne abbiamo uno da battere, ragazze e ragazzi. 497 00:22:22,781 --> 00:22:25,101 - Sì, Malcolm! - Fantastico! 498 00:22:25,101 --> 00:22:28,301 Successivamente, abbiamo un bambino di nove anni Lin Lee! 499 00:22:28,301 --> 00:22:31,701 - E' stato bello, vero? -Wow! - APPLAUSI 500 00:22:31,701 --> 00:22:35,861 - Buu! - Sì! 501 00:22:36,821 --> 00:22:37,981 Vaffanculo. 502 00:22:47,061 --> 00:22:50,021 APPLAUSI E TIFOSI 503 00:22:50,981 --> 00:22:52,821 BAMBINI BALLA SUL MONITOR 504 00:22:58,581 --> 00:22:59,981 Sh. 505 00:23:04,181 --> 00:23:05,461 Stai bene, amore? 506 00:23:05,461 --> 00:23:08,701 GEMMA BOMBOLA 507 00:23:09,981 --> 00:23:12,381 Immagino che non sia stata l'idea migliore venendo in vacanza 508 00:23:12,381 --> 00:23:13,701 con un bambino piccolo, vero? 509 00:23:13,701 --> 00:23:16,301 Ad essere onesti, è più difficile che semplicemente stare a casa. 510 00:23:17,261 --> 00:23:18,581 Sì. 511 00:23:20,341 --> 00:23:22,061 Ho qualcosa per te. 512 00:23:22,061 --> 00:23:24,181 - Hmm? - Che cosa? 513 00:23:25,461 --> 00:23:26,941 Ta-da! 514 00:23:26,941 --> 00:23:28,861 - Papà, hai vinto?! - NO! 515 00:23:28,861 --> 00:23:31,701 No, ho dovuto corrompere un ragazzino a consegnarlo. 516 00:23:31,701 --> 00:23:32,901 Quanto? 517 00:23:32,901 --> 00:23:36,021 Tre sacchi della spazzatura pieni di peluche giocattoli dai sequestratori. 518 00:23:36,021 --> 00:23:38,061 Consegnamelo, allora. 519 00:23:43,101 --> 00:23:45,781 - Beh, sarà meglio che mi lavi i calzini se stiamo scendendo, eh? - Oh, Dio!